1 00:01:12,458 --> 00:01:14,082 Het is de Bokser. 2 00:01:24,458 --> 00:01:26,082 Hij is dood, oké. 3 00:03:04,041 --> 00:03:06,707 Trek over! 4 00:04:18,958 --> 00:04:21,249 - Mag ik binnenkomen? - Nee. 5 00:04:21,375 --> 00:04:23,415 - Geen ruimte? - Allemaal vol. 6 00:04:29,041 --> 00:04:30,665 Klim hier naar boven. 7 00:04:34,041 --> 00:04:36,415 Ik blijf hier, bedankt. 8 00:05:40,208 --> 00:05:41,624 Bestuurder. 9 00:05:41,750 --> 00:05:42,790 Papieren. 10 00:05:48,166 --> 00:05:50,040 - Waar ga je heen? - Thuis. 11 00:05:50,166 --> 00:05:52,374 Waar is jouw huis? 12 00:05:52,500 --> 00:05:55,665 De koffieplantage verderop, op die manier. 13 00:05:55,791 --> 00:05:59,790 Vroeger stond hier een wegversperring. Heb je ze ooit betaald? 14 00:05:59,916 --> 00:06:01,874 Ja, ik denk dat ik dat wel eens heb gedaan. 15 00:06:02,000 --> 00:06:05,999 - Hoe veel? - Ik weet het niet meer... 100 dollar. 16 00:06:06,125 --> 00:06:07,665 Voor die boeven? 17 00:06:07,791 --> 00:06:09,957 Geen wonder dat ze boven de wet handelen! 18 00:06:10,875 --> 00:06:13,249 Ik moest er doorheen. Iedereen betaalt. 19 00:06:14,708 --> 00:06:17,457 Dat is wat corruptie in de hand werkt. 20 00:06:17,583 --> 00:06:21,290 Door mensen zoals jij, dit land is smerig. 21 00:06:39,250 --> 00:06:41,082 Mag ik gaan zitten, meneer? 22 00:08:53,000 --> 00:08:55,707 Aan degenen die zich verankeren diep in het bos: 23 00:08:56,250 --> 00:08:59,249 Word wakker. Verlaat je schuilplaatsen. 24 00:09:00,916 --> 00:09:03,832 Kruiden die je spieren versterken... 25 00:09:07,541 --> 00:09:08,957 en jou renderen 26 00:09:09,083 --> 00:09:10,999 onzichtbaar 27 00:09:11,125 --> 00:09:13,457 en onkwetsbaar. 28 00:09:31,625 --> 00:09:33,249 Mevrouw Vial! 29 00:09:35,166 --> 00:09:37,665 Dit is je laatste waarschuwing! 30 00:09:38,625 --> 00:09:40,624 Je moet onmiddellijk vertrekken! 31 00:09:53,333 --> 00:09:54,874 Mevrouw Vial! 32 00:09:55,458 --> 00:09:58,707 Het Franse leger trekt zich terug! We vertrekken! 33 00:09:58,833 --> 00:10:00,915 Je wordt helemaal afgesloten! 34 00:10:02,083 --> 00:10:04,540 Denk er eens over na, mevrouw Vial! 35 00:10:04,666 --> 00:10:06,207 Denk aan je familie! 36 00:10:11,333 --> 00:10:13,249 We trekken eruit! 37 00:10:22,666 --> 00:10:25,082 Je moet onmiddellijk vertrekken! 38 00:11:12,125 --> 00:11:13,832 OVERLEVINGSKIT 39 00:11:16,250 --> 00:11:18,665 Deze blanken, deze vuile blanken. 40 00:11:20,041 --> 00:11:22,249 Ze minachten ons. 41 00:11:22,375 --> 00:11:24,165 Wij riskeren ons leven voor hen! 42 00:11:24,916 --> 00:11:27,207 Het zijn een stelletje starters! 43 00:11:27,333 --> 00:11:30,165 Pretentieus, arrogant, onwetend. 44 00:11:31,541 --> 00:11:34,665 Ze verdienen dit prachtige land niet. 45 00:11:34,791 --> 00:11:38,249 Ze kunnen het niet eens waarderen! 46 00:13:26,166 --> 00:13:29,249 GOD GEEFT NIET OP 47 00:16:44,041 --> 00:16:46,124 Wat ben je aan het doen? Waar ga je heen? 48 00:16:48,708 --> 00:16:51,124 - Waar ga je heen? - Geen mogelijkheid om te blijven. 49 00:16:51,250 --> 00:16:53,915 Je kunt niet weggaan. Wij zijn net begonnen! 50 00:16:54,041 --> 00:16:55,207 Laten we teruggaan. 51 00:16:55,333 --> 00:16:59,332 Jij weet het ook! Je kunt niet blijven. Je hoorde het van bovenaf. 52 00:17:00,041 --> 00:17:01,207 Luister gewoon! 53 00:17:01,333 --> 00:17:05,082 Ik heb maar één week nodig. Vijf dagen, anders gaat de oogst verloren. 54 00:17:05,208 --> 00:17:08,957 Vijf dagen is niets. Het gaat al maanden slecht! 55 00:17:09,083 --> 00:17:11,457 Jouw voormannen... Ze gaan ook weg. 56 00:17:11,583 --> 00:17:13,207 Ange en Maurice? Ik betwijfel het. 57 00:17:13,333 --> 00:17:15,999 Dat zijn ze! En wij ook! 58 00:17:16,125 --> 00:17:17,707 Dit wordt slecht. 59 00:17:17,833 --> 00:17:21,540 Laten we gaan! Voordat de problemen ons inhalen! 60 00:17:23,208 --> 00:17:24,707 Wacht even! 61 00:17:27,791 --> 00:17:29,999 Blijf hier. Waarom ga je weg? 62 00:17:30,125 --> 00:17:33,374 Overal lijden en oorlog! 63 00:17:33,500 --> 00:17:36,207 - Een week! Slechts één week! - Nee. 64 00:17:55,541 --> 00:17:56,957 Angst! 65 00:19:03,875 --> 00:19:06,332 Je kunt niet gaan, Maurice. Wat zullen we doen? 66 00:19:07,750 --> 00:19:10,165 We hebben een week nodig. Je zag de gewassen. 67 00:19:10,291 --> 00:19:12,124 Maximaal een week! 68 00:19:14,125 --> 00:19:16,207 Een korte week. 69 00:19:16,333 --> 00:19:20,332 Kun je ineens niet blijven? Is het te gevaarlijk? 70 00:19:21,750 --> 00:19:24,582 Misschien is het minder gevaarlijk... In feite. 71 00:19:27,750 --> 00:19:31,499 We hoeven niet geterroriseerd te worden. Wij kunnen terugvechten. 72 00:19:31,625 --> 00:19:33,707 Die helikopter kwam niet voor de lol. 73 00:19:33,833 --> 00:19:37,707 Het kwam voor jou en je gezin. Niet voor ons! 74 00:19:40,375 --> 00:19:41,790 André heeft gelijk. 75 00:19:41,916 --> 00:19:45,582 Koffie is koffie. Niet de moeite waard om voor te sterven. 76 00:19:48,916 --> 00:19:50,207 Waar zijn je kinderen? 77 00:19:50,333 --> 00:19:52,499 Buiten gevaar. 78 00:19:53,291 --> 00:19:55,832 Buiten gevaar! Open je ogen! 79 00:19:55,958 --> 00:19:57,415 Je hebt een zoon. 80 00:19:57,541 --> 00:19:59,124 Haal hem uit bed! 81 00:19:59,250 --> 00:20:00,790 Laat hem gaan kiezen! 82 00:20:00,916 --> 00:20:03,665 Je hebt het recht niet om Manuel te bekritiseren! 83 00:20:03,791 --> 00:20:06,082 Verdwalen! Kom nooit meer terug! 84 00:20:06,208 --> 00:20:09,207 Nooit! Hoor je mij, Maurice? Begrepen? 85 00:20:21,708 --> 00:20:23,124 André? 86 00:20:30,791 --> 00:20:32,665 André is er niet. 87 00:20:40,625 --> 00:20:42,624 Andr, Andr... 88 00:23:35,375 --> 00:23:37,915 Ik wist het. Ze kunnen je niet neerhalen. 89 00:23:38,041 --> 00:23:40,040 Jij niet, niet de Boxer! 90 00:24:02,291 --> 00:24:03,957 Ik zei altijd... 91 00:24:04,750 --> 00:24:07,249 als ik ooit de Boxer zou kunnen ontmoeten 92 00:24:07,375 --> 00:24:09,165 en vecht voor hem... 93 00:24:10,250 --> 00:24:11,832 Ik zou God niets anders willen vragen. 94 00:24:43,208 --> 00:24:44,582 Waar komt het vandaan? 95 00:24:46,291 --> 00:24:48,499 - Waar? - De plantage daar beneden. 96 00:24:52,041 --> 00:24:53,957 Het is gewoon wit materiaal. 97 00:25:14,791 --> 00:25:17,790 Sta op, Manuel, alsjeblieft. Ik heb je nodig. 98 00:26:04,916 --> 00:26:06,332 Wie is daar? 99 00:26:18,750 --> 00:26:20,415 Wat doe jij hier? 100 00:26:20,541 --> 00:26:22,165 Wachten op mijn oom. 101 00:26:26,500 --> 00:26:28,915 - Bent u het neefje van Jean-Marie? - Ja. 102 00:26:31,041 --> 00:26:32,665 Weet hij dat je hier bent? 103 00:26:34,791 --> 00:26:36,332 Hij zal blij zijn mij te zien. 104 00:26:42,166 --> 00:26:43,999 Heb je dorst? 105 00:26:45,583 --> 00:26:47,249 Wil je iets eten? 106 00:27:27,875 --> 00:27:29,332 Lucie! 107 00:27:31,750 --> 00:27:34,374 - Waar ga je heen? - José ophalen. 108 00:27:34,500 --> 00:27:36,874 Ik ga. Ik moet werknemers inhuren. 109 00:27:37,000 --> 00:27:38,457 Ik haal José wel even op. 110 00:27:39,166 --> 00:27:42,957 - Je begrijpt het niet! - Je liet je bang maken! 111 00:27:45,500 --> 00:27:48,415 - Neem het maar. - Dit is belachelijk. 112 00:27:51,000 --> 00:27:52,832 Wie heeft de kluis geopend? 113 00:27:52,958 --> 00:27:54,457 Waarom vraag je dat? 114 00:27:54,583 --> 00:27:57,415 Kijk, het is een puinhoop binnen. 115 00:27:59,291 --> 00:28:00,915 Vraag het maar aan André. 116 00:28:02,083 --> 00:28:03,707 Ik heb de sleutels niet. 117 00:29:41,166 --> 00:29:42,207 Oké, kerel! 118 00:29:45,625 --> 00:29:46,999 Vertrekken? 119 00:29:47,750 --> 00:29:49,290 Alleen voor het dorp. 120 00:29:49,416 --> 00:29:51,207 Het zal 100 dollar zijn. 121 00:29:51,333 --> 00:29:53,624 Jij bent de gymleraar van mijn zoon. 122 00:29:53,750 --> 00:29:55,249 Ik ben Maria Vial. 123 00:29:55,375 --> 00:29:58,999 Ik heb je nooit gezien. Het is 100. Of je nu gaat of niet. 124 00:29:59,125 --> 00:30:02,540 Knip het uit. Het is 1 0 als ik ga, nul als ik het niet doe. 125 00:30:02,666 --> 00:30:04,749 Je weet wie ik ben. 126 00:30:10,833 --> 00:30:12,499 Ik ken jullie allemaal. 127 00:30:12,625 --> 00:30:14,915 Peter Nembo, François-Joseph. 128 00:30:15,041 --> 00:30:16,332 Je vader verkoopt zaden. 129 00:30:16,458 --> 00:30:18,124 Waarom zijn vader noemen? 130 00:30:18,250 --> 00:30:20,957 Je betaalt en je gaat. Anders sterf je. 131 00:30:21,083 --> 00:30:22,582 Als ze niet betaalt, 132 00:30:22,708 --> 00:30:24,249 Ik zal haar verspillen! 133 00:30:51,916 --> 00:30:53,874 Hallo, Bernard. 134 00:30:54,000 --> 00:30:55,624 Hallo, Christine. 135 00:30:56,958 --> 00:30:59,082 Dat is serieuze bescherming! 136 00:30:59,875 --> 00:31:02,707 Ik ben er niet zo zeker van... Het is echt niet veel. 137 00:31:07,916 --> 00:31:11,082 Het medicijn van meneer Vial. Ik heb het gecontroleerd. Het is er allemaal. 138 00:31:11,208 --> 00:31:13,124 Behalve de zuurstof. 139 00:31:13,250 --> 00:31:15,082 André komt het later ophalen. 140 00:31:15,208 --> 00:31:17,165 Heb je een pen? 141 00:31:17,291 --> 00:31:20,165 Wij geven nu de voorkeur aan contant geld. Dollars. 142 00:31:21,333 --> 00:31:22,957 Ik zie... 143 00:31:28,250 --> 00:31:30,082 Neem dit. 144 00:31:31,500 --> 00:31:37,124 Kunt u deze rekeningen voor mij breken? 145 00:31:38,083 --> 00:31:43,457 Er zijn veel dingen te vinden in de huizen van mama en papa. 146 00:31:44,708 --> 00:31:46,957 Maar ga er voorzichtig mee om. 147 00:31:47,083 --> 00:31:49,415 Iedereen heeft recht op zijn deel. 148 00:31:49,541 --> 00:31:51,707 En vergeet nooit... 149 00:31:52,500 --> 00:31:55,874 wat het lot voor ons in petto heeft, 150 00:31:56,000 --> 00:31:58,457 niemand kan het wegnemen. 151 00:31:58,583 --> 00:32:00,249 Je zou moeten vertrekken. 152 00:32:00,375 --> 00:32:03,915 Pas op voor bedriegers, vlotte praters en dieven. 153 00:32:04,708 --> 00:32:07,915 Wat het witte materiaal betreft, het feest is voorbij. 154 00:32:09,375 --> 00:32:11,665 Geen cocktails meer op schaduwrijke veranda's 155 00:32:11,791 --> 00:32:14,415 terwijl we water en bloed zweten. 156 00:32:16,291 --> 00:32:17,915 Ze zijn aan het deserteren. 157 00:32:18,666 --> 00:32:20,540 Ze hebben gelijk als ze bang zijn. 158 00:32:21,375 --> 00:32:24,040 Onze heersers trillen al, 159 00:32:24,166 --> 00:32:27,874 hun valies gevuld met de buit die ze vergaarden 160 00:32:28,000 --> 00:32:30,540 terwijl je honger leed. 161 00:32:51,208 --> 00:32:53,165 Hallo. Is je papa hier? 162 00:32:53,291 --> 00:32:54,915 Papa is niet thuis. 163 00:32:56,000 --> 00:32:57,624 Tot ziens. 164 00:33:20,708 --> 00:33:22,707 DE BURGEMEESTER HOUDT ZIJN WOORD 165 00:33:39,250 --> 00:33:42,457 Ze zal versteld staan dat je probeerde de plantage te verkopen. 166 00:33:44,458 --> 00:33:46,249 Je verraadt haar. 167 00:33:49,541 --> 00:33:51,540 Ik bescherm haar tegen zichzelf. 168 00:33:53,333 --> 00:33:55,165 Wij maken geen winst meer. 169 00:33:56,291 --> 00:33:58,707 Het heeft geen zin om afgeslacht te worden bij wat koffie. 170 00:33:59,958 --> 00:34:02,582 De plantage is niets waard. 171 00:34:05,291 --> 00:34:08,249 Ik ben blij om te horen de plantage is waardeloos. 172 00:34:08,375 --> 00:34:09,999 Ik houd je in leven. 173 00:34:10,958 --> 00:34:13,790 Zonder mij, je zou wegkwijnen op de Garonne. 174 00:34:15,375 --> 00:34:17,374 Kom op, overdrijf het niet! 175 00:34:27,500 --> 00:34:28,915 Andr... 176 00:34:29,666 --> 00:34:31,499 Het valt uit elkaar. Voorbij de hoop. 177 00:34:33,625 --> 00:34:36,374 Over zes maanden regent het binnen. 178 00:34:36,500 --> 00:34:39,332 Het was al te laat toen je het bouwde. 179 00:34:40,916 --> 00:34:42,915 Dat is het moment waarop je had moeten vertrekken. 180 00:34:44,000 --> 00:34:46,249 In ieder geval bij je vrouw en José. 181 00:34:47,666 --> 00:34:49,499 Het is een mooi stuk land. 182 00:34:50,208 --> 00:34:51,415 Maar toch... 183 00:34:51,541 --> 00:34:53,957 Als ik alles optel wat je mij schuldig bent, 184 00:34:54,083 --> 00:34:57,957 Ik zou allereerst moeten de plantage in beslag nemen. 185 00:34:58,083 --> 00:34:59,707 En ten tweede, 186 00:35:00,708 --> 00:35:02,332 schop je eruit. 187 00:35:04,041 --> 00:35:07,207 En je zou mij nog steeds iets schuldig zijn en de overheid. 188 00:35:14,583 --> 00:35:15,832 Genoeg... 189 00:35:17,416 --> 00:35:19,332 Zorg voor de handtekening van je vader. 190 00:35:26,166 --> 00:35:27,999 Heb je Fanta. 191 00:35:29,333 --> 00:35:30,957 Dit is mijn Fanta. 192 00:35:33,833 --> 00:35:35,415 Is dit wat je wilt? 193 00:35:41,458 --> 00:35:43,082 Dit zijn mijn mannen. 194 00:35:44,500 --> 00:35:46,957 Ze kunnen je naar de grens brengen. 195 00:35:47,083 --> 00:35:49,290 Betaal ze contant. Houd het tussen ons. 196 00:35:51,708 --> 00:35:53,915 Heb je nog benzine? 197 00:35:54,041 --> 00:35:55,707 Ja, een beetje. 198 00:36:05,000 --> 00:36:06,832 Waar komen ze vandaan? 199 00:36:09,083 --> 00:36:10,915 Mijn persoonlijke militie. 200 00:36:12,875 --> 00:36:16,290 Jouw persoonlijke militie... Kom op, spaar mij. 201 00:36:17,791 --> 00:36:20,707 Is dat hoe je het bedoeld om de rebellen tegen te houden? 202 00:36:22,583 --> 00:36:24,582 - Iedereen hier? - Ja! 203 00:36:24,708 --> 00:36:26,374 - Iets te zeggen? - Ja! 204 00:36:26,500 --> 00:36:29,124 - Wat is het? - Sla de rebellen neer! 205 00:37:37,791 --> 00:37:40,957 Ik heb werk te doen, een oogst om af te maken. 206 00:37:41,083 --> 00:37:43,457 Heb je mannen? 207 00:37:43,583 --> 00:37:45,582 Om bij mij thuis te komen werken. 208 00:37:47,333 --> 00:37:48,749 Wacht hier. 209 00:37:53,625 --> 00:37:55,040 Wachten. 210 00:38:40,166 --> 00:38:42,874 Dus het is half vooraan, 211 00:38:43,000 --> 00:38:45,374 de andere helft erna. 212 00:38:45,500 --> 00:38:48,207 Drie maaltijden per dag... en kolanoten. 213 00:39:29,833 --> 00:39:33,457 Het is stil. We hebben nooit problemen gehad. Het is voor een paar dagen. 214 00:39:34,291 --> 00:39:36,124 Zullen we gaan? 215 00:39:39,583 --> 00:39:42,165 Haal de boxer neer! 216 00:39:45,166 --> 00:39:46,582 Waarom "neerhalen"? 217 00:39:47,541 --> 00:39:50,165 Ze zeggen dat ze hem hebben vermoord. Het is slecht voor ons. 218 00:39:50,291 --> 00:39:52,290 Nu zal het nog erger worden. 219 00:40:38,916 --> 00:40:40,957 STAAN STEVIG 220 00:41:15,333 --> 00:41:17,499 Begin nu met rennen. 221 00:41:17,625 --> 00:41:19,665 De zaken worden gevaarlijk. 222 00:41:19,791 --> 00:41:21,999 Ga nu aan de slag. Het is slecht. 223 00:41:22,125 --> 00:41:25,915 We kunnen er niet tussen komen het leger en de rebellen. 224 00:41:27,833 --> 00:41:29,999 Hoe kan hij het gevaar inschatten? 225 00:41:30,125 --> 00:41:32,332 Als we de radio gaan geloven... 226 00:41:34,166 --> 00:41:38,582 Na deze klus, Ik koop een motor en ga weg. 227 00:41:42,375 --> 00:41:44,165 Mijn dochter is ziek. 228 00:41:45,000 --> 00:41:46,415 Ze is te jong. 229 00:41:46,958 --> 00:41:48,457 Geen andere keuze dan te blijven. 230 00:41:50,916 --> 00:41:52,374 Wat is er met haar aan de hand? 231 00:41:53,541 --> 00:41:57,832 Ik weet het niet. Ze ligt in bed. Ze beweegt niet. 232 00:41:59,375 --> 00:42:01,207 Heb je de kliniek geprobeerd? 233 00:42:03,333 --> 00:42:05,207 Het is nu te laat. 234 00:42:17,083 --> 00:42:19,207 Ik moet iemand ophalen. 235 00:42:40,500 --> 00:42:42,082 Ben jij zijn moeder? 236 00:42:43,416 --> 00:42:45,415 - Zijn stiefmoeder? - Niet precies. 237 00:42:47,125 --> 00:42:49,332 Je moet me vertellen wie je bent. 238 00:42:49,458 --> 00:42:54,040 Ik ben de ex-vrouw van zijn vader. José is de halfbroer van mijn zoon. 239 00:42:54,166 --> 00:42:57,374 Luister, ik heb haast. Kun jij hem gaan halen? 240 00:42:59,208 --> 00:43:00,665 Ga zelf. 241 00:43:00,791 --> 00:43:02,499 Ik zou moeten gaan? 242 00:43:02,625 --> 00:43:04,457 Bedankt! 243 00:43:08,125 --> 00:43:10,332 José, ik breng je naar huis. 244 00:43:11,000 --> 00:43:12,832 José, verzamel je spullen. 245 00:43:17,916 --> 00:43:19,749 José, schiet op! 246 00:43:29,791 --> 00:43:31,832 Binnenkort is het hier leeg. 247 00:43:31,958 --> 00:43:34,624 - Zijn er al veel kinderen vertrokken? - Ja. 248 00:43:38,125 --> 00:43:40,832 Je moeder wil dat je thuis bent. 249 00:43:40,958 --> 00:43:44,165 School is niet interessant. Waarom zouden ze komen? 250 00:43:44,291 --> 00:43:46,499 Ik weet het niet, José. Echt niet. 251 00:43:48,000 --> 00:43:49,790 Ik heb net wat werknemers aangenomen. 252 00:43:49,916 --> 00:43:51,332 Ze zitten in de vrachtwagen. 253 00:43:52,625 --> 00:43:54,832 Help jij ook mee? 254 00:43:54,958 --> 00:43:56,415 Geen probleem. 255 00:43:58,333 --> 00:43:59,790 Geen probleem... 256 00:44:00,708 --> 00:44:03,457 Bij jou is er nooit een probleem. 257 00:44:03,583 --> 00:44:05,374 Jij laat het allemaal gemakkelijk lijken. 258 00:44:11,291 --> 00:44:12,790 Waarom ben je hier? 259 00:44:12,916 --> 00:44:14,582 Ik kwam José ophalen. 260 00:44:14,708 --> 00:44:16,332 Ik wist niet dat je hier zou zijn. 261 00:44:17,250 --> 00:44:19,290 Je moest werknemers inhuren... 262 00:44:19,416 --> 00:44:22,749 Iedereen vertrok, zelfs Ange en Maurice. Er is niemand. 263 00:44:22,875 --> 00:44:24,457 Ik vond de poort open. 264 00:44:24,583 --> 00:44:26,999 Ange en Maurice zijn weg? Verdomd... 265 00:44:28,166 --> 00:44:31,707 Je lijkt niet van streek. Ik vraag me af of je het al wist... 266 00:44:46,041 --> 00:44:48,957 Lucie zei dat je benzine kon krijgen. 267 00:44:49,500 --> 00:44:52,624 Dat klopt. Ik neem er morgen een paar. 268 00:44:56,833 --> 00:44:58,082 Jouw zoon? 269 00:44:58,208 --> 00:45:00,624 Hij niet, maar ik heb ook een zoon. 270 00:45:34,875 --> 00:45:36,790 Ben jij de baas? 271 00:45:36,916 --> 00:45:38,582 Ja, ik bedoel... 272 00:45:39,625 --> 00:45:41,082 In zekere zin. 273 00:45:41,208 --> 00:45:43,082 Niets is van mij, maar ik heb de leiding. 274 00:45:44,083 --> 00:45:46,915 Wanneer het niet van jou is... het is gewoon gebakken lucht. 275 00:46:33,500 --> 00:46:34,999 Je liet me schrikken. 276 00:46:37,000 --> 00:46:38,832 Ik dacht dat ik gisteravond zou sterven. 277 00:46:39,833 --> 00:46:41,290 Zeg dat niet. 278 00:46:43,500 --> 00:46:46,207 Morgen leggen we je in André's kamer. 279 00:46:46,333 --> 00:46:47,790 Het is voorzien van airconditioning. 280 00:46:49,500 --> 00:46:50,957 Maria... 281 00:46:51,708 --> 00:46:53,124 Ik ben hier geboren. 282 00:46:54,416 --> 00:46:56,249 Dat oude huis van jou is mijn thuis. 283 00:46:57,875 --> 00:46:59,499 Het is waar ik me het beste voel. 284 00:47:01,333 --> 00:47:03,165 De plantage is van jou. 285 00:47:03,791 --> 00:47:05,749 Het is allemaal van jou. 286 00:47:53,125 --> 00:47:54,749 Zie je, ik had het niet nodig. 287 00:47:55,500 --> 00:47:57,249 Kwam Manuel helpen? 288 00:47:57,375 --> 00:47:59,540 Jouw Manuel? Hij is een goede jongen. 289 00:47:59,666 --> 00:48:01,249 Een beetje traag. 290 00:48:01,375 --> 00:48:02,832 Een waardeloze plukster. 291 00:48:02,958 --> 00:48:04,790 Rijp of onrijp, het maakt hem niet uit. 292 00:48:06,375 --> 00:48:08,582 Maak geen kwaad over mijn zoon, Lucie, alsjeblieft. 293 00:48:11,333 --> 00:48:14,165 Ik vermeld de jouwe niet. Jij doet hetzelfde, oké? 294 00:48:14,291 --> 00:48:16,332 Die van mij is een ander verhaal. 295 00:49:02,291 --> 00:49:05,915 Manuel, sta op. Hoe kun je de hele dag in bed doorbrengen? 296 00:49:06,041 --> 00:49:07,957 - Sta op! - Ontsnap! 297 00:49:08,083 --> 00:49:09,499 Let op je mond! 298 00:49:11,500 --> 00:49:14,165 Ik weet niet wat ik moet doen. Je stelt mij teleur. 299 00:49:16,500 --> 00:49:18,374 De school is toch gesloten. 300 00:49:18,500 --> 00:49:21,665 Niets interesseert je. Je blijft de hele dag rondhangen. 301 00:49:21,791 --> 00:49:23,207 We kunnen niet eens praten. 302 00:49:23,333 --> 00:49:25,040 Het is alsof we niet bestaan. 303 00:49:25,166 --> 00:49:28,374 Praten is niet nodig. Ik ben dit bla-bla beu. 304 00:49:28,500 --> 00:49:31,499 Ik stuur je naar Frankrijk. Je zult het verschil zien. 305 00:49:33,333 --> 00:49:35,499 Verplaats het, Manuel! Sta op! 306 00:49:38,416 --> 00:49:40,249 Ik weet niet wat er is gebeurd. 307 00:49:41,291 --> 00:49:43,707 Ik kan niet geloven dat je mijn zoon bent! 308 00:49:43,833 --> 00:49:45,624 Ik voel me een totale mislukking. 309 00:49:46,958 --> 00:49:50,290 Als ik een vrouw zou ontmoeten met een zoon zoals jij, Ik zou denken... 310 00:49:50,416 --> 00:49:52,499 "Slechte opvoeding. Wat een verspilling." 311 00:49:55,083 --> 00:49:56,707 Oké, ik kom eraan. 312 00:49:59,250 --> 00:50:01,457 Ik ga me aankleden. Waar is het vuur? 313 00:50:01,583 --> 00:50:04,957 Een oogst verliezen is erger dan een brand. Op het einde. 314 00:50:05,083 --> 00:50:07,249 Jezelf laten gaan, Manuel, 315 00:50:07,375 --> 00:50:10,749 is het gemeenste wat een jongen kan doen. Het is walgelijk. 316 00:50:12,375 --> 00:50:13,790 Kom op, sta op! 317 00:50:13,916 --> 00:50:15,624 Oké, ik kom eraan. 318 00:50:15,750 --> 00:50:17,207 Ik kom! 319 00:51:08,208 --> 00:51:09,999 Waarom schreeuwde je? 320 00:51:10,125 --> 00:51:11,624 Ik dacht dat ik iets zag. 321 00:51:27,000 --> 00:51:29,540 Het komt goed, mijn zoon. Je zult zien. 322 00:51:29,666 --> 00:51:31,082 Het komt goed. 323 00:51:38,458 --> 00:51:41,249 Luister, boefjes, waar je ook bent. 324 00:51:41,833 --> 00:51:43,499 Luister naar mijn woorden. 325 00:51:45,208 --> 00:51:47,582 Onverschrokken jonge boefjes... 326 00:51:48,416 --> 00:51:51,415 De Bokser is terug. Hij zit ondergedoken. 327 00:51:54,583 --> 00:51:56,207 Ga hem zoeken. 328 00:51:57,041 --> 00:51:59,040 Ga naar buiten en zoek hem. 329 00:52:46,500 --> 00:52:48,499 Ga verder, Manuel. Kleed je aan. 330 00:52:53,083 --> 00:52:55,290 We moeten hard optreden. Hij is inert. 331 00:52:56,083 --> 00:52:58,290 Van school is nu geen sprake meer. 332 00:52:58,416 --> 00:53:00,874 Ze zijn allemaal gesloten, en voorgoed. 333 00:53:01,000 --> 00:53:02,707 - Weet je wat ik net zag? - Nee. 334 00:53:02,833 --> 00:53:05,790 Twee kinderen met een kapmes en een speer. 335 00:53:07,708 --> 00:53:09,874 Ik zal het vanavond aan Jean-Marie vertellen. 336 00:53:10,000 --> 00:53:11,790 Waar is Jean-Marie? 337 00:53:11,916 --> 00:53:13,749 Hoe dan ook, ik weet zeker dat hij niet weg is. 338 00:53:17,708 --> 00:53:19,332 Help mij naar beneden. 339 00:53:20,916 --> 00:53:24,332 Die twee kinderen... Ze waren vreemd, bedreigend. 340 00:53:25,208 --> 00:53:26,874 - Ik dacht dat ze... - Wat? 341 00:53:27,625 --> 00:53:29,915 Ik weet het niet. Manuel aanvallen. 342 00:53:32,416 --> 00:53:34,040 Ik ga. 343 00:53:37,958 --> 00:53:41,457 Het zal ons niet eens lukken om de koffie nu te verkopen. 344 00:53:41,583 --> 00:53:43,499 Je wordt defaitistisch. 345 00:53:43,625 --> 00:53:46,624 Als we het oogsten, de waarde ervan zal toenemen. 346 00:53:46,750 --> 00:53:49,165 Wat als we allemaal terug zouden gaan naar Frankrijk? 347 00:53:49,291 --> 00:53:52,249 Waarom heb je de burgemeester gezien? Ik heb je motor gezien. 348 00:53:52,375 --> 00:53:54,040 Hij vormde een militie! 349 00:53:54,166 --> 00:53:55,915 Ik vroeg hem om bescherming! 350 00:53:56,041 --> 00:53:57,165 Waarom vertel je het mij niet? 351 00:53:57,291 --> 00:53:59,374 Vertel me deze dingen eerst! 352 00:53:59,500 --> 00:54:02,832 En je kunt geen geld aannemen zonder het mij te vertellen! 353 00:54:58,041 --> 00:54:59,482 Gele hond. 354 00:58:51,750 --> 00:58:54,707 Manuel? Manuel! 355 00:58:55,291 --> 00:58:58,290 Het kwam hier vandaan. Volg mij! 356 00:59:19,208 --> 00:59:20,624 Kijk. 357 00:59:21,958 --> 00:59:24,790 Wij controleren hier nooit. Het is al maanden kapot. 358 00:59:30,125 --> 00:59:32,832 Er zijn voetafdrukken, daar. 359 00:59:34,458 --> 00:59:36,040 Achtergelaten door kinderen... 360 00:59:37,625 --> 00:59:39,665 Het moeten jonge herders zijn... 361 00:59:40,416 --> 00:59:42,040 wie wilde... 362 00:59:43,125 --> 00:59:45,207 wegrennen met een schaap. 363 00:59:52,916 --> 00:59:54,374 Gewapende jonge herders. 364 01:00:02,125 --> 01:00:04,249 Het is niets. Ik heb mijn voet bezeerd. 365 01:00:04,375 --> 01:00:05,790 Laat het mij zien. 366 01:00:07,125 --> 01:00:08,832 Rijd met mij mee op de tractor. 367 01:00:08,958 --> 01:00:11,374 We halen de aanhangwagen. 368 01:00:11,500 --> 01:00:13,415 Wij redden het wel. Het is niets. 369 01:00:17,500 --> 01:00:18,582 Klim omhoog. 370 01:00:25,833 --> 01:00:27,415 Blijf daar niet staan, José. 371 01:00:31,083 --> 01:00:32,915 Wat heb je met je haar gedaan? 372 01:01:15,666 --> 01:01:17,665 Hij zegt geluk is voor mij niet genoeg. 373 01:01:21,500 --> 01:01:24,374 Ik kan nergens heen. Ik zal dit niet opgeven. 374 01:01:26,958 --> 01:01:29,499 Jij bent mijn zoon. Ik kan je niet laten wegdrijven. 375 01:01:31,666 --> 01:01:33,290 Je weet dat ik je niet zal laten gaan. 376 01:01:51,875 --> 01:01:53,499 Manuel? 377 01:02:36,666 --> 01:02:40,790 Van Sylvie S., voor haar ouders en haar schoonzus: 378 01:02:42,375 --> 01:02:46,415 ‘Het hol van de duivel verlaten. Ik zal je mijn nieuwe adres geven. " 379 01:03:20,125 --> 01:03:24,457 Van François en Vincent M. voor hun zuster Elisabeth: 380 01:03:26,500 --> 01:03:29,165 ‘We zullen je uit hun vuile greep losmaken. 381 01:03:30,541 --> 01:03:32,999 'Maak je klaar. We zijn onderweg.' 382 01:05:30,666 --> 01:05:33,082 Laat het geweer vallen. Wat ben je aan het doen? 383 01:05:34,625 --> 01:05:36,457 Laat vallen! 384 01:05:36,583 --> 01:05:37,915 Je bent gek! 385 01:05:38,041 --> 01:05:40,457 Ga weg! Versla hem, vuile hond! 386 01:05:40,583 --> 01:05:43,415 Dit is niet jouw huis. Je vader heeft het verkocht! 387 01:05:46,458 --> 01:05:48,457 Verdwaal, kleine rotzak! 388 01:05:50,208 --> 01:05:51,832 Verdwalen. 389 01:05:57,375 --> 01:05:58,832 Je bent ziek! 390 01:06:04,458 --> 01:06:06,915 De patriotten zullen jullie allemaal vermoorden! 391 01:06:07,041 --> 01:06:08,499 Jullie allemaal! 392 01:06:29,333 --> 01:06:31,165 Sluit hem af als hij vol is. 393 01:07:59,291 --> 01:08:00,374 Is Manuel terug? 394 01:08:00,500 --> 01:08:01,707 Ja. 395 01:08:03,750 --> 01:08:05,374 Wat verberg je? 396 01:08:07,500 --> 01:08:09,165 Loslaten! 397 01:08:18,500 --> 01:08:20,374 Je bent gek! 398 01:08:20,500 --> 01:08:22,165 Helemaal gek! 399 01:08:23,041 --> 01:08:24,374 Weet je wat dit betekent? 400 01:08:24,500 --> 01:08:26,332 Heb je enig idee? 401 01:08:29,625 --> 01:08:30,874 We zullen allemaal sterven. 402 01:08:52,208 --> 01:08:55,040 Duw alles naar het midden. 403 01:08:55,166 --> 01:08:57,415 Houd ze uit de hoeken. 404 01:11:32,875 --> 01:11:34,499 Geen goed teken. 405 01:11:35,416 --> 01:11:39,249 We hebben vaak stroomstoringen. Daarom hebben we een generator. 406 01:11:41,833 --> 01:11:43,665 Dit loopt altijd vast. 407 01:11:51,166 --> 01:11:52,582 Je draait dit... 408 01:11:52,708 --> 01:11:55,582 Maak je geen zorgen, ik red het wel. 409 01:12:01,958 --> 01:12:04,332 Er is niet veel gas meer. 410 01:12:04,458 --> 01:12:08,082 Wij kennen iedereen hier. Benzine krijgen zal niet moeilijk zijn. 411 01:12:09,458 --> 01:12:11,290 Wij zijn hier al jaren geworteld. 412 01:12:11,916 --> 01:12:13,374 Daar gaan we... 413 01:13:47,208 --> 01:13:50,457 Ze zijn gevaarlijk, heel gevaarlijk, omdat ze honger hebben. 414 01:13:53,041 --> 01:13:55,207 Ik zag het leger van kindsoldaten. 415 01:13:55,333 --> 01:13:57,749 Niet alleen jongens, ook meisjes. 416 01:13:58,333 --> 01:14:01,832 Het zijn weeskinderen. Ze zagen hun ouders vermoord worden. 417 01:14:01,958 --> 01:14:04,624 Sommigen hebben 150 kilometer gelopen 418 01:14:04,750 --> 01:14:06,290 op zoek naar de Bokser. 419 01:14:07,250 --> 01:14:09,665 Waarom heb je tegen mij gelogen? Waarom? 420 01:14:10,916 --> 01:14:13,165 Manuel kwam nooit thuis. 421 01:14:14,375 --> 01:14:16,374 Hij heeft iets verschrikkelijks gedaan. 422 01:14:16,500 --> 01:14:17,957 Hij heeft Elisabeth pijn gedaan. 423 01:14:18,083 --> 01:14:19,957 Zei ze dat? 424 01:14:20,083 --> 01:14:21,415 Wat een leugenaar! 425 01:14:22,458 --> 01:14:23,749 Ze rende weg. 426 01:14:23,875 --> 01:14:25,457 Ze is geen leugenaar. 427 01:14:25,583 --> 01:14:27,665 Hij pakte mijn geweer. Hij is gek geworden. 428 01:14:27,791 --> 01:14:31,165 Stil! Ik zal niet over mijn zoon praten ook bij jou! 429 01:14:31,291 --> 01:14:33,082 De draden waren doorgesneden! 430 01:14:35,875 --> 01:14:38,457 Dus ik houd de benzine voor de vrachtwagen. 431 01:14:38,583 --> 01:14:39,915 Om te vertrekken. 432 01:14:40,041 --> 01:14:41,665 Cherif zal ons helpen. 433 01:14:42,833 --> 01:14:44,249 In ruil voor wat? 434 01:14:46,916 --> 01:14:48,374 Hij is onze vriend. 435 01:15:07,875 --> 01:15:08,915 Manuel? 436 01:15:24,125 --> 01:15:26,749 Er is alles wat je nodig hebt. Je kunt... 437 01:15:28,625 --> 01:15:31,499 Je kunt koken. Er zijn bedden... 438 01:15:31,625 --> 01:15:33,874 Je bent hier veilig. 439 01:15:34,791 --> 01:15:36,665 Dat moeten wij beslissen. 440 01:15:36,791 --> 01:15:39,040 Hier is de zaklamp. 441 01:15:40,500 --> 01:15:42,165 Zie je morgen. 442 01:15:44,916 --> 01:15:47,249 Daar is de waterpomp. 443 01:15:48,625 --> 01:15:50,040 Oké? 444 01:16:09,166 --> 01:16:11,165 We hebben hier veel oude botten. 445 01:16:14,125 --> 01:16:17,582 - Je laat me niet in de steek? - Ik heb altijd voor je gezorgd. 446 01:16:21,125 --> 01:16:22,499 Teken hier. 447 01:16:24,166 --> 01:16:25,457 En hier. 448 01:16:27,416 --> 01:16:28,832 En het geld? 449 01:16:30,291 --> 01:16:31,707 Welk geld? 450 01:16:35,416 --> 01:16:36,832 Wie betaalt? 451 01:16:42,083 --> 01:16:44,082 Cherif is erg slim, weet je. 452 01:16:45,833 --> 01:16:47,665 Slimmer dan jij. 453 01:17:13,375 --> 01:17:15,374 Alles goed, Jean-Marie? Alles goed? 454 01:17:16,500 --> 01:17:17,999 Prima. 455 01:17:20,500 --> 01:17:21,957 Goed om te horen. 456 01:17:28,583 --> 01:17:30,040 Je gaat niet weg? 457 01:17:34,041 --> 01:17:36,082 Ik ben te oud om helemaal opnieuw te beginnen. 458 01:17:39,250 --> 01:17:41,707 Ik kon niet wennen ook nergens anders heen. 459 01:17:44,208 --> 01:17:46,624 Voor jou is het niet hetzelfde. 460 01:17:48,041 --> 01:17:49,249 Helemaal niet. 461 01:17:49,875 --> 01:17:52,707 Je wilt niemand nemen wat je hebt. 462 01:17:56,000 --> 01:17:57,832 Misschien heb je gelijk. 463 01:17:59,833 --> 01:18:02,665 - Ik heb wat rijst gekookt. - Bedankt. 464 01:18:05,791 --> 01:18:08,915 Zal ik de generator aanzetten? 465 01:18:09,041 --> 01:18:10,832 We hebben benzine nodig. 466 01:18:15,625 --> 01:18:18,457 Ik heb vandaag een familielid van je gezien. Je neef. 467 01:18:25,041 --> 01:18:26,499 Hij heeft wat tijd nodig. 468 01:18:36,750 --> 01:18:38,624 Heb je Manuel gezien? 469 01:18:49,291 --> 01:18:50,749 Oké, ik ga. 470 01:20:08,416 --> 01:20:09,874 Jouw zoon... 471 01:20:10,958 --> 01:20:12,665 Ik zie dat hij veranderd is. 472 01:20:15,750 --> 01:20:17,749 Het is moeilijk om tot hem door te dringen. 473 01:20:20,041 --> 01:20:21,457 Hij is volwassen. 474 01:20:23,500 --> 01:20:24,957 Het is niet alleen dat. 475 01:20:27,791 --> 01:20:29,665 Zijn gedachten gaan alle kanten op. 476 01:20:33,708 --> 01:20:35,124 Hij is een hond geworden. 477 01:20:38,750 --> 01:20:40,290 Gestoord? 478 01:20:50,583 --> 01:20:51,999 Hij is halfbakken. 479 01:20:54,791 --> 01:20:56,207 Hij is nog niet af. 480 01:21:07,791 --> 01:21:09,582 Halfbakken... 481 01:21:16,625 --> 01:21:18,040 Manuel? 482 01:21:19,500 --> 01:21:20,999 Ben je hier? 483 01:21:21,666 --> 01:21:23,124 Je bent gewond. 484 01:21:26,916 --> 01:21:28,499 Wat kunnen we doen? 485 01:21:29,208 --> 01:21:31,082 Geef mij die fles water. 486 01:21:44,333 --> 01:21:47,165 Het is hier niet meer veilig voor iemand zoals jij. 487 01:21:48,000 --> 01:21:49,874 Ook voor iemand als jij. 488 01:21:55,666 --> 01:21:57,082 Dit is de kamer van mijn zoon. 489 01:22:09,958 --> 01:22:11,999 Waarom ben je niet met je zoon vertrokken? 490 01:22:12,125 --> 01:22:14,165 Ik ben ook een goede vechter. 491 01:22:14,291 --> 01:22:16,790 Hoe kon ik moed tonen in Frankrijk? 492 01:22:16,916 --> 01:22:18,999 Het zou absurd zijn, geen rijm of reden. 493 01:22:20,458 --> 01:22:22,874 Ik zou verslappen, te comfortabel worden. 494 01:22:27,875 --> 01:22:28,957 Je bent heet. 495 01:22:31,041 --> 01:22:33,499 Morgen krijg ik medicijnen. 496 01:24:19,041 --> 01:24:22,165 We hebben nu de situatie onder controle. 497 01:24:23,166 --> 01:24:26,790 De rebellen hebben het gebied niet langer onder controle. 498 01:24:27,833 --> 01:24:30,332 De noordelijke sector is gezuiverd 499 01:24:30,458 --> 01:24:33,249 en we zullen doorgaan met het schoonmaken van het huis. 500 01:24:34,083 --> 01:24:36,582 Dat heeft een betrouwbare bron ons laten weten 501 01:24:36,708 --> 01:24:39,124 dat de rebellensoldaat, 502 01:24:39,250 --> 01:24:40,540 de bokser, 503 01:24:40,666 --> 01:24:44,040 verbergt zich tussen buitenlanders 504 01:24:44,166 --> 01:24:47,457 die ons afzetten en ons land gebruiken 505 01:24:47,583 --> 01:24:52,040 om middelmatige koffie te verbouwen dat we nooit zouden drinken. 506 01:24:52,166 --> 01:24:55,124 Hun handlangers zullen worden geëlimineerd. 507 01:24:55,250 --> 01:24:57,207 Wat heb je aan geld als je dood bent? 508 01:24:57,333 --> 01:24:58,707 Ik heb vooraf betaald! 509 01:24:58,833 --> 01:25:01,790 Ja maar... Je hebt ons betoverd met je woorden! 510 01:25:01,916 --> 01:25:03,540 Ik hoor dat je rebellen verbergt! 511 01:25:03,666 --> 01:25:05,957 Het is niet veilig. Wij willen ons geld! 512 01:25:06,083 --> 01:25:09,249 - Plus een bonus! - Ik heb je niet laten komen! 513 01:25:09,375 --> 01:25:11,832 - We moeten eindigen! - Geef ons ons geld! 514 01:25:11,958 --> 01:25:14,374 Wij willen ons geld! 515 01:25:15,958 --> 01:25:18,040 Geef het over! 516 01:25:21,708 --> 01:25:23,624 - Het geld is weg. - Echt niet! 517 01:25:23,750 --> 01:25:25,999 Kijk, de kluis is leeg. 518 01:25:26,958 --> 01:25:28,749 Iemand heeft al ons geld gestolen! 519 01:25:28,875 --> 01:25:30,707 Rot geluk! 520 01:25:30,833 --> 01:25:32,457 Kun je het niet zien? 521 01:25:34,875 --> 01:25:36,665 Ik krijg meer. Hier zijn er 200. 522 01:25:36,791 --> 01:25:37,957 Is dat alles? 523 01:25:38,083 --> 01:25:39,332 Geef het aan ons! 524 01:25:39,458 --> 01:25:41,999 Ik betaal je morgen. 525 01:25:42,708 --> 01:25:44,790 Breng ons naar huis. Wij zullen niet wachten. 526 01:26:10,833 --> 01:26:13,582 Iedereen, ga weg! Uit! 527 01:26:27,041 --> 01:26:28,124 Ga weg! 528 01:26:30,208 --> 01:26:31,707 Geen geld. Wij zijn arm. 529 01:26:31,833 --> 01:26:33,332 Maak je zakken leeg. 530 01:26:34,250 --> 01:26:35,957 Alles! 531 01:26:38,583 --> 01:26:40,582 Dat kan niet! Wij zijn arm! 532 01:26:41,833 --> 01:26:44,665 Je bent gek! Je bent gek! 533 01:27:09,166 --> 01:27:10,790 Christine, Bernard! 534 01:28:10,333 --> 01:28:13,082 Ga weg! Hij is nu dood! 535 01:29:31,916 --> 01:29:33,582 Ik weet waar de Boxer is! 536 01:29:33,708 --> 01:29:35,499 Hij is bij mij thuis! 537 01:29:37,208 --> 01:29:38,665 Wacht op mij! 538 01:29:45,166 --> 01:29:46,790 Ik weet waar de Boxer is! 539 01:31:54,666 --> 01:31:58,249 Alsjeblieft, meneer! Kun je aan de kant trekken? 540 01:31:59,416 --> 01:32:01,624 Hier stap ik uit! 541 01:32:01,750 --> 01:32:04,207 Bestuurder, blanke dame wil uitstappen. 542 01:32:05,208 --> 01:32:06,915 Ik stop hier niet. 543 01:32:07,458 --> 01:32:10,374 Dat is waar ik heen ga. Trek alstublieft over! 544 01:32:10,500 --> 01:32:11,999 Ik zal hier niet stoppen. 545 01:32:12,125 --> 01:32:14,332 Het is hier nu gevaarlijk. 546 01:36:43,333 --> 01:36:44,999 Ga jij die kant op? 547 01:36:45,791 --> 01:36:47,415 Ga je terug? 548 01:36:48,666 --> 01:36:50,374 Hoe lang duurt het voordat je vertrekt? 549 01:36:57,666 --> 01:37:00,832 Ik moet naar huis. Vertel me hoe ik thuis kom! 550 01:37:01,875 --> 01:37:04,915 - Waar woon je? - De Vial-koffieplantage. 551 01:37:05,041 --> 01:37:06,290 Ik weet het. 552 01:37:06,416 --> 01:37:07,957 Marida! 553 01:37:08,083 --> 01:37:11,249 - Mijn zoon is daar! - Deze kant op. 554 01:37:20,458 --> 01:37:22,374 Breng haar naar de Vial-plantage. 555 01:37:22,500 --> 01:37:24,540 - Het huis van de oude blanke? - Ja. 556 01:37:25,750 --> 01:37:27,374 Kun je mij niet meenemen? 557 01:37:35,250 --> 01:37:37,082 Ik ben moe. 558 01:38:03,041 --> 01:38:06,707 Manuel heeft mijn fiets meegenomen en verdween. 559 01:38:06,833 --> 01:38:09,082 Help mij hem te vinden. Hij kan het niet aan. 560 01:38:10,541 --> 01:38:12,624 Hij is weerloos zonder mij. 561 01:38:17,000 --> 01:38:19,249 Extreme blondheid brengt ongeluk. 562 01:38:20,666 --> 01:38:22,915 Het schreeuwt om geplunderd te worden. 563 01:38:26,875 --> 01:38:28,499 Blauwe ogen zijn lastig. 564 01:38:32,666 --> 01:38:35,332 Dit is zijn land. Hij is hier geboren. 565 01:38:35,458 --> 01:38:37,540 Maar het bevalt hem niet. 566 01:38:43,625 --> 01:38:45,499 De Boxer verstopt zich bij mij thuis. 567 01:38:46,208 --> 01:38:47,707 Ik weet. 568 01:38:56,583 --> 01:38:59,207 Stop de auto. Ik wil alleen naar huis.